Juliana Jendo
BET YAAL-DAA
Birthday
---------------------------
**Chorus Beginning**
BET YAL-DOOKH HA-WEH BREE-KHA[1]
blessed[1] be your birthday (Masculine)
BET YAL-DOOKH HA-WEH BREE-KHA
blessed be your birthday
KOOL[2] KHAA SHEE-TAA[3] B' DAAH YOO-MAA[4]
every[2] year[3] on this day[4]
TAA-NAAKH[5], BET YAL-DOOKH HA-WEH BREE-KHA
-we shall say-[5], blessed by your birthday
BET YAL-DAAKH HA-WEH BREE-KHA
blessed be your birthday (Feminine)
BET YAL-DAAKH HA-WEH BREE-KHA
blessed be your birthday
KOOL KHAA SHEE-TAA B' DAAH YOO-MAA
every year on this day
TAA-NAAKH, BET YAL-DAAKH HA-WEH BREE-KHA
we shall say, blessed by your birthday
**Chorus Ending**
---------------------------
KOOL GOW-NEH[6] D WUR-DEH[7] SOO-QI-LEH[8] BE-TAA[9]
every colors[6] of the roses[7] decorated[8] the house[9]
TDAAL-BAAKH[10] MIN MAARR-YAA[11] TU-MIM[12] KHAA-DOOTAAN[13]
-we shall ask-[10] from the lord[11] to complete[12] -our happiness-[13]
**REPEAT**
KHAA-ZAAKH[14] LOON POON-DEH[15] ZEE-DEH[16] KOOL SHEE-TAA
-we shall see-[14] the candles[15] increase[16] every year
KHAA-YEH[17] YAA-REE-KHEH[18], L' SHI-NEH[19] D SEY-BOO-TAA[20]
long[18] life[17], until the years[19] of -old age-[20]
BEE RRIQ-DAA[21] ZMAA-RAA[22], QAA-LAA[23] D QEE-TAA-RRAA[24]
with dance[21] and singing[22], the sound[23] of a guitar[24]
BET YAAL-DOOKH PAA-YISH[25] KMAA KHIL-YAA[26] D TKHAA-RRAA[27]
your birthday will remain[25] how sweet[26] of remembered[27]
**REPEAT**
QEE-NOO-TAA[28] D OOM-TAAN[29], ZAA-MRAAKH SHOO-HAA-RAA[30]
-the greenery (grass/trees etc)-[28] of -our nation[29], we shall sing
with pride[30]
TDAAL-BAAKH MIN MAARR-YAA KHAA-YEH D KHAA DORRAA[31]
we shall ask from the lord life of a century[31]
GAR-WI-SOON KHIL-YEH, TdOON-TAA[32] DA OOM-TAA[33]
you shall grow up sweet, the -fruit (fruit of a tree)-[32] of this nation[33]
AKH-TOON QAA DEE-YOO, SOW-RAA[34] D HE-MEN-TAA[35]
you for Him, trust/confidence[34] and belief[35].
**REPEAT**
EN KHAA-MEE-TOON LEH KHOO-BO HEL MOW-TAA
if you save your love until death (for Him)
MI-NAAN QAA-BLEE-TOON DESH-NAA SHAA-PIR-TAA
from us, you shall recieve a beautiful gift.
-----------------------------------------------
BET YAAL-DOOKH (masculine (you say to a boy))
BET YAAL-DAAKH (feminine (you say to a girl))
GOW-NAA = RUNG = color
YOO-MAA D MOO-LAA-DAA = day of birth
GOW-NEH = REN-GEH = colors. GOW-NA = RENG = color
SOW-RAA ??
BREE-KHAA (masculine object) / BRIKH-TAA (feminine object) = blessed